Crypto exchange Bitfinex says it has fully repaid a $750 million loan from stablecoin issuer Tether. That doesn't make its legal problems go away, though.