The crypto exchange and custodian fronted by Cameron and Tyler Winklevoss has purchased a FinTech company in order to get into the credit card business.