Tetragon Financial Group led the company’s Series C funding round. Now, it's suing Ripple in a bid to redeem its stock.