The lawsuit, accusing Overstock of market manipulation through its security token airdrop, has been turfed by a federal judge.