Bank of New York Mellon has been accused of playing a role in the $4 billion Ponzi Scheme OneCoin, according to an updated court filing.