The New York Attorney General’s office is chasing documents relating to Bitfinex’s alleged $1 billion loan with Tether.