While banks are actively trying to trace illicit crypto-related transactions, they might be looking in the wrong place, says CipherTrace.