The world’s biggest cryptocurrency market is still East Asia—but Bitcoin isn’t the currency doing all the work, a new report shows.