USDC backer Circle is teaming with Genesis Trading in a $25 million deal aimed at pushing the stablecoin to the fintech masses.