The Finnish peer-to-peer Bitcoin exchange has been a top spot for dirty Bitcoin since 2017. It's now trying to change that with help from Elliptic.