PayPal-backed TRM Labs will provide real-time transaction monitoring to bolster the digital asset exchange’s regulatory compliance.