Coinbase Analytics vaults the massive crypto exchange into a crowded field of blockchain tracing companies all vying for millions of federal dollars.