The Citizen app, which normally fights crime, is now tracing coronavirus cases. Is your data safe with a powerful private company?