The tool is “democratizing the broom” for NFT collectors, says the founder, saving money while buying across marketplaces.