Trading giant BitMEX briefly went offline just three days after being hit with a massive lawsuit, citing a trading engine error.