The fundraising round was led by software firm Thoma Bravo and pushes the firm’s valuation to $1.4 billion.