A federal court has dismissed a religious rights lawsuit filed by Silk Road founder Ross Ulbricht, who is seeking closer communication with his family.