Financial advisory group LionTree has been a part of some of the most prominent Wall Street acquisitions and IPOs.