A bipartisan team of US senators is introducing a bill to clarify what entities should report cryptocurrency transactions to the IRS.