The Ethereum-based crypto game just added utility to its sidechain with the Katana DEX—and now its tokens are pumping.