Institutional asset managers have been slower to embrace cryptocurrencies than retail traders, but their adoption is growing rapidly.