Nate Chastain, the firm’s head of product, was accused of buying and then flipping NFTs that were featured on the website.