While its CEO once called bitcoin a fraud, the U.S. banking giant has added its first cryptocurrency exchange customers.