Dogecoin has ballooned to nearly 13% of BitPay's transaction volume, and its fourth-most popular payment option.