The self-custody-centric team behind Casa Wallet and Casa Covenant secures funding to grow its team and enhance its products.