Custody tech provider METACO and forex trading platform Cobalt have teamed up in a bid to rewire the financial system to handle cryptocurrency.