Billionaires like Leon Cooperman have manipulated stock prices for decades. Now he's feeling the heat as WallStreetBets investors give it a try.