DigitByte has broken into the top 30 cryptocurrencies by market cap. And still the world’s largest crypto exchange won’t list it.