The acquisition bolsters NYDIG's data offerings as it continues to build out an institutional client base.