The Swedish startup is working with the IDB and local agencies to make land ownership more transparent in Latin America and the Caribbean.