A new proposal for regulating private crypto wallets may infringe on civil liberties, argue analysts.