The SEC could use its approval power over stock market listings to dictate which tokens crypto exchanges like Coinbase can list as it seeks to go public.