The cryptocurrency exchange is seeking compensatory and punitive damages after Forbes didn’t retract a story it sees as defamatory.