Coinbase’s more sophisticated exchange for professional traders offers additional tools—and lower fees, to boot.