Messaging giant Telegram has been forced to pay a hefty $620,000 in legal fees after conceding defeat in its copyright lawsuit