TRM Labs, a blockchain analytics firm with backing from PayPal, is adding Ari Redbord as its head of legal and government affairs.