The global remittance industry is a $500 billion market. But for the undocumented who lack resources, Bitcoin is offering a lifeline, according to Arcane Research.