Tokens continue to show little correlation between usage and value, confounding efforts to build better valuation methods.