Nancy Pelosi said she was “optimistic” after the administration made concessions on coronavirus testing and tracing ahead of a Tuesday evening deadline