Bitcoin ATMs provide a quick and easy way to buy (and sometimes sell) Bitcoin from the high street. Here’s how to track one down.