The judge is threatening to ditch a $4 billion suit against OneCoin after its lead plaintiff failed to meet reporting deadlines