Pantera Capital’s venture capital returns, which have fallen by almost threefold, are beating startup investors but lagging the stock market.