MetaMask announced a new feature Tuesday: token swaps directly within the popular Ethereum browser extension and mobile application.