With its new indices, digital asset trading company Bitpanda wants to simplify crypto investment for its customers.