The net volume of shorts on the U.S. dollar has hit its highest level in nearly three years, as the market braces for a dollar crash.