ConsenSys-incubated startup Liquality’s new wallet lets you atomically swap digital assets directly from your browser.