Markets from stocks to bitcoin have groaned amid dimming prospects for more U.S. stimulus, and neither Congress nor the Fed are taking the lead.