The payments processor facilitated millions of dollars of PlexCoin investments before shuttering accounts in September 2017.