The retailer’s digital securities arm nearly tripled its month-over-month dollar volume, plus its crypto trading app keeps growing.