Digital asset custody platform Anchorage is adding proposed Bermuda bank Jewel as a client. That may help crypto companies globally access traditional banking.